1
00:00:09,467 --> 00:00:10,885
[Pam] Bem, eu deveria ir.

2
00:00:10,927 --> 00:00:12,887
Tudo bem. eu vou contar
todo mundo aqui que você diz oi.

3
00:00:12,929 --> 00:00:15,181
[Pam] Não, não,
Estou bravo com eles.

4
00:00:15,223 --> 00:00:16,057
Por que, o que aconteceu?

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,225
[Pam] Nenhum deles ligou

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,060
para me parabenizar
sobre o nosso noivado.

7
00:00:19,102 --> 00:00:22,313
Ah. Isso, eles podem
estar fora de perigo por,

8
00:00:22,355 --> 00:00:24,482
porque eu não contei a eles.

9
00:00:24,524 --> 00:00:25,734
[Pam] O quê? Por que não?

10
00:00:25,775 --> 00:00:27,068
(risos)

11
00:00:27,110 --> 00:00:29,821
Eu simplesmente não fiz isso, você
sabe, quero negociar.

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,740
[Pam] Vamos. Isso
não será tão ruim.

13
00:00:31,781 --> 00:00:34,325
OK. Você sabe o que?

14
00:00:34,367 --> 00:00:35,201
Aqui vamos nós.

15
00:00:36,995 --> 00:00:39,497
Todo mundo, eu só queria
para fazer um anúncio.

16
00:00:39,539 --> 00:00:41,458
Pam e eu estamos noivos.

17
00:00:41,499 --> 00:00:42,334
[Pam] Olá a todos!

18
00:00:43,626 --> 00:00:44,669
Eu pensei que você fosse
já noivo.

19
00:00:44,711 --> 00:00:46,087
Não.

20
00:00:46,129 --> 00:00:47,839
Esse foi Roy. Ela
estava noiva de Roy.

21
00:00:47,881 --> 00:00:49,174
Obrigado, Ângela.

22
00:00:49,215 --> 00:00:51,509
Apenas tente e consiga
feito dentro de três anos.

23
00:00:51,551 --> 00:00:52,552
Obrigado, Stanley.

24
00:00:52,594 --> 00:00:54,763
Ganhei um presente para Pam e Roy.

25
00:00:54,804 --> 00:00:56,598
Eu tenho que pegar outro?

26
00:00:56,639 --> 00:00:57,974
Sim.

27
00:00:58,016 --> 00:00:59,225
Um pouco perto do meu
noivado aí, Tuna.

28
00:00:59,267 --> 00:01:00,352
Qual é o seu jogo aqui?

29
00:01:00,393 --> 00:01:01,853
Para se casar.

30
00:01:01,895 --> 00:01:03,605
Ela não é virgem, sabia?

31
00:01:03,646 --> 00:01:04,856
[Pam] Uau.

32
00:01:04,898 --> 00:01:05,815
O que é todo mundo
falando?

33
00:01:05,857 --> 00:01:07,734
O cara alto ficou noivo.

34
00:01:07,776 --> 00:01:08,651
O que?

35
00:01:08,693 --> 00:01:09,486
Sim.

36
00:01:09,527 --> 00:01:10,528
O que?

37
00:01:10,570 --> 00:01:11,613
(gritos)

38
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
(baques corporais)

39
00:01:12,530 --> 00:01:13,698
O que está acontecendo?

40
00:01:13,740 --> 00:01:14,699
[Pam] Não, nada.
Nada Miguel.

41
00:01:14,741 --> 00:01:15,909
Só estou dizendo oi.

42
00:01:16,826 --> 00:01:18,787
Jim e Pam estão noivos!

43
00:01:18,828 --> 00:01:19,704
Para ser casado?

44
00:01:19,746 --> 00:01:20,747
Sim.

45
00:01:20,789 --> 00:01:23,375
(baques corporais)

46
00:01:23,416 --> 00:01:24,542
(outro corpo bate)

47
00:01:24,584 --> 00:01:25,377
[Pam] Desculpe.

48
00:01:26,419 --> 00:01:29,464
(música alegre e animada)

49
00:01:49,317 --> 00:01:52,112
Lápis para baixo. Apenas
brincando, não tenha pressa.

50
00:01:52,153 --> 00:01:53,571
Mas você provavelmente deveria estar

51
00:01:53,613 --> 00:01:54,948
terminando esses questionários.

52
00:01:56,741 --> 00:01:57,575
{\an8}Pare com isso.

53
00:01:57,617 --> 00:01:58,618
{\an8}(limpa a garganta)

54
00:01:58,660 --> 00:01:59,577
{\an8}O que você ganhou pelo número 70?

55
00:01:59,619 --> 00:02:00,620
{\an8}É um questionário de ética.

56
00:02:00,662 --> 00:02:01,871
Eu sei, mas não estudei.

57
00:02:01,913 --> 00:02:04,416
- Holly, Jim é
- Dwight está trapaceando.

58
00:02:04,457 --> 00:02:05,125
Oh, tudo bem.

59
00:02:06,501 --> 00:02:08,044
Hoje é o dia da ética.

60
00:02:08,086 --> 00:02:09,379
{\an8}Depois que eles terminarem o teste,

61
00:02:09,421 --> 00:02:11,297
{\an8}Vou executar meu primeiro
reunião de ética aqui.

62
00:02:11,339 --> 00:02:13,383
{\an8}Vai ser uma loucura.

63
00:02:15,218 --> 00:02:17,512
{\an8}Não, não é. eu tenho que
leia do fichário.

64
00:02:19,055 --> 00:02:21,266
{\an8}Michael tem trabalhado
em sua introdução por dias.

65
00:02:21,307 --> 00:02:23,893
{\an8}No ensaio geral
ontem, foi

66
00:02:23,935 --> 00:02:26,479
{\an8}♪ Viva Holly Flax ♪

67
00:02:26,521 --> 00:02:28,940
{\an8}ah, mas mudou
no último minuto,

68
00:02:28,982 --> 00:02:31,151
{\an8}qual é a emoção
de teatro ao vivo.

69
00:02:33,028 --> 00:02:33,987
O que está acontecendo?

70
00:02:34,029 --> 00:02:35,780
A aula foi cancelada.

71
00:02:35,822 --> 00:02:37,490
{\an8}Bar Tiki ou Manhattan
salão idiota.

72
00:02:37,532 --> 00:02:38,450
- Babaca.
- Tiki ba

73
00:02:38,491 --> 00:02:39,951
Nunca fazemos bar Tiki.

74
00:02:39,993 --> 00:02:41,453
[Menina] Sim. eu
acho que Tiki está ligando.

75
00:02:41,494 --> 00:02:42,454
Sim.
(sino tocando)

76
00:02:42,495 --> 00:02:43,371
{\an8}Onde você tem que estar?

77
00:02:43,413 --> 00:02:44,247
{\an8}Você tem aula agora.

78
00:02:44,289 --> 00:02:45,623
Eu sou um adulto.

79
00:02:45,665 --> 00:02:47,125
- Oh.
- Sim.

80
00:02:47,167 --> 00:02:48,960
{\an8}Você é muito mais velho que nós.
Eu não ia dizer, mas

81
00:02:49,002 --> 00:02:50,378
Você poderia ser meu
mãe. Você a conhece?

82
00:02:50,420 --> 00:02:52,756
{\an8}Vocês são melhores amigos
por ter a mesma idade?

83
00:02:52,797 --> 00:02:54,424
Ok, tudo bem. Estou dentro.

84
00:02:54,466 --> 00:02:56,926
{\an8}[Garota] Mas você está
melhores amigos deles?

85
00:02:56,968 --> 00:02:58,928
{\an8}Fazemos compras ocasionalmente.

86
00:02:58,970 --> 00:03:02,182
{\an8}(bate-papo indistinto)

87
00:03:03,391 --> 00:03:04,601
Eu entendi. Eu entendi.

88
00:03:04,642 --> 00:03:08,688
♪ Eu levei você para um
restaurante íntimo, ♪

89
00:03:08,730 --> 00:03:10,857
{\an8}♪ Depois, um filme sugestivo ♪

90
00:03:12,776 --> 00:03:15,987
{\an8}♪ Não há nada
sobrou para falar sobre ♪

91
00:03:16,029 --> 00:03:18,073
{\an8}♪ A menos que seja horizontalmente ♪

92
00:03:19,699 --> 00:03:21,659
{\an8}♪ Vamos ser éticos ♪

93
00:03:21,701 --> 00:03:22,827
{\an8}♪ Ético ♪

94
00:03:22,869 --> 00:03:25,830
{\an8}♪ Quero ser ético ♪

95
00:03:25,872 --> 00:03:27,874
{\an8}♪ Vamos entrar na ética. Sim. ♪

96
00:03:27,916 --> 00:03:30,543
♪ Deixe-me ouvir o
Conversa de Dund Mifflin. ♪

97
00:03:30,585 --> 00:03:31,711
{\an8}♪ Seu corpo fala. ♪

98
00:03:31,753 --> 00:03:34,005
{\an8}♪ Deixe-me ouvir seu corpo falar. ♪

99
00:03:34,047 --> 00:03:35,715
Uau. Tudo bem.

100
00:03:35,757 --> 00:03:39,844
Uau. Isso é enorme para Holly
porque ter um entretenimento

101
00:03:39,886 --> 00:03:43,306
reunião é a maneira de
tornando-se querido.

102
00:03:43,348 --> 00:03:46,518
Eu recomendei uma música
paródia, clássico.

103
00:03:46,559 --> 00:03:49,270
Engraçado. As pessoas os amam.

104
00:03:49,312 --> 00:03:51,439
Hum, por que você está ajudando ela?

105
00:03:51,481 --> 00:03:52,816
Você nem está namorando.

106
00:03:52,857 --> 00:03:54,025
Ela é minha amiga.

107
00:03:54,067 --> 00:03:57,696
E finalmente meu
estratégia é classificar

108
00:03:57,737 --> 00:04:01,700
de mesclar isso em
um relacionamento

109
00:04:01,741 --> 00:04:02,659
sem ela nem saber.

110
00:04:02,701 --> 00:04:03,535
(suspiro)

111
00:04:03,576 --> 00:04:04,911
Não.

112
00:04:04,953 --> 00:04:08,289
Ok, vamos desistir
para a senhorita Holly Flax.

113
00:04:08,331 --> 00:04:10,375
(batendo palmas leves)

114
00:04:10,417 --> 00:04:11,209
Obrigado Michael.

115
00:04:12,502 --> 00:04:14,546
Hoje teremos um
seminário de ética empresarial

116
00:04:14,587 --> 00:04:17,173
porque recentemente, sem
mencionando quaisquer nomes,

117
00:04:17,215 --> 00:04:19,801
houve alguns
má conduta corporativa,

118
00:04:19,843 --> 00:04:22,220
e nós temos um muito
política de ética rigorosa

119
00:04:22,262 --> 00:04:24,097
e aquele funcionário
foi demitido.

120
00:04:24,139 --> 00:04:27,058
Ah, vamos lá. Ele está bem ali.

121
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
Ele foi contratado.

122
00:04:28,643 --> 00:04:29,519
Ah, dê uma olhada.

123
00:04:29,561 --> 00:04:31,271
Cara contratado.

124
00:04:31,312 --> 00:04:33,606
Ok, elefante na sala.

125
00:04:33,648 --> 00:04:35,025
Vamos conversar sobre isso.

126
00:04:35,066 --> 00:04:36,943
Eu me arrependo do que fiz?

127
00:04:38,319 --> 00:04:40,321
Claro que sim. Mesmo que
foi um passeio incrível.

128
00:04:40,363 --> 00:04:41,906
E vou te dar um exemplo.

129
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
Alguém viu a sexta temporada do Survivor?

130
00:04:44,159 --> 00:04:46,077
Alguém conhece Joanna nesse programa?

131
00:04:46,119 --> 00:04:48,079
Na cidade de Nova York, eu
ficou com uma garota,

132
00:04:48,121 --> 00:04:50,457
que parecia exatamente assim.

133
00:04:50,498 --> 00:04:53,168
Indistinguível, então.

134
00:04:53,209 --> 00:04:55,170
Ok, muito bem.

135
00:04:55,211 --> 00:04:56,046
Bom discurso, Ryan.

136
00:04:56,087 --> 00:04:57,339
Você é um cara legal.

137
00:04:57,380 --> 00:04:59,174
Vamos começar a discutir
aqueles questionários

138
00:04:59,215 --> 00:05:01,092
que você preencheu esta manhã.

139
00:05:01,134 --> 00:05:04,095
É errado tornar pessoal
ligações durante o horário de trabalho.

140
00:05:04,137 --> 00:05:06,973
Agora, alguns de vocês marcaram isso
você concorda fortemente,

141
00:05:07,015 --> 00:05:09,434
mas idealmente você teria
selecionado, concordo totalmente.

142
00:05:09,476 --> 00:05:12,395
Droga, eu tive isso,
mas eu mudei.

143
00:05:12,437 --> 00:05:14,981
Tudo bem. Existem
sem respostas certas ou erradas.

144
00:05:15,023 --> 00:05:17,817
Você acabou de dizer que ele
deu a resposta errada.

145
00:05:17,859 --> 00:05:20,403
Verdadeiro. Mas não
pense assim.

146
00:05:20,445 --> 00:05:22,906
eu pensei muito
concordo fortemente soou

147
00:05:22,947 --> 00:05:25,158
mais forte do que concordar totalmente.

148
00:05:25,200 --> 00:05:27,660
Corporativo gostaria de
enfatizar que, idealmente,

149
00:05:27,702 --> 00:05:30,121
vocês todos seriam totalmente
concordo com essa afirmação.

150
00:05:30,163 --> 00:05:32,248
Bem, acho que nós
todos podem concordar totalmente

151
00:05:32,290 --> 00:05:35,627
que Holly é totalmente fantástica.

152
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
Obrigado. OK.

153
00:05:37,671 --> 00:05:39,172
OK.

154
00:05:39,214 --> 00:05:40,965
Na verdade, gastar metade
hora no bebedouro,

155
00:05:41,007 --> 00:05:43,385
durante o horário de trabalho, é
uma forma de roubo.

156
00:05:43,426 --> 00:05:44,260
O que?

157
00:05:44,302 --> 00:05:45,679
Sim, isso se chama roubo de tempo

158
00:05:45,720 --> 00:05:48,139
e é o mesmo que pegar
dinheiro da empresa.

159
00:05:48,181 --> 00:05:50,475
A empresa tem
fazer este seminário?

160
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
Porque da última vez
Wallace estava aqui,

161
00:05:52,227 --> 00:05:54,646
ele conversou com Jim por tipo
45 minutos sobre o Mets.

162
00:05:56,106 --> 00:05:57,565
Obrigado.

163
00:05:57,607 --> 00:05:59,567
Alguém pode pensar em exemplos
de coisas que acabaram

164
00:05:59,609 --> 00:06:01,111
a linha, desperdício de tempo.

165
00:06:01,152 --> 00:06:02,320
Esta reunião?

166
00:06:02,362 --> 00:06:04,698
- Ei, ah.
- Não posso configurá-los assim.

167
00:06:04,739 --> 00:06:07,325
Por que está tudo bem para fumantes
fazer pausas o tempo todo?

168
00:06:07,367 --> 00:06:09,869
Se eu quiser sair e
sair uma vez por hora,

169
00:06:09,911 --> 00:06:11,204
então vou começar a fumar.

170
00:06:11,246 --> 00:06:12,080
Eu farei isso. Eu não ligo.

171
00:06:12,122 --> 00:06:13,248
Vou fumar com você.

172
00:06:13,289 --> 00:06:14,833
Eu tenho um saco de
charutos na minha bolsa.

173
00:06:14,874 --> 00:06:17,460
Roubar material de escritório é
outra grande área ética que

174
00:06:17,502 --> 00:06:19,671
parece haver
alguma confusão sobre.

175
00:06:19,713 --> 00:06:21,464
Essa é uma grande área ética?

176
00:06:21,506 --> 00:06:23,341
Escute, eu adoraria
tenha uma conversa honesta

177
00:06:23,383 --> 00:06:25,343
com a administração sobre ética.

178
00:06:25,385 --> 00:06:27,762
Por que não é
empresa está melhor?

179
00:06:27,804 --> 00:06:31,683
Hum. Poderia ser o bloco de
post-its que levei para casa na semana passada.

180
00:06:33,184 --> 00:06:35,228
Ou podem ser os US$ 12 milhões
em compensação diferida

181
00:06:35,270 --> 00:06:37,689
e opções de ações que eles
pagou ao CEO por um ano

182
00:06:37,731 --> 00:06:39,315
de desempenho abaixo do padrão.

183
00:06:39,357 --> 00:06:41,359
Tenho certeza que cobriremos
ambos no seminário.

184
00:06:42,444 --> 00:06:44,029
OK. Podemos ter um momento?

185
00:06:44,070 --> 00:06:46,197
Posso falar com você
por um segundo?

186
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Muitas coisas boas. Sim.

187
00:06:47,991 --> 00:06:50,160
- Você olha, você olha,
- [Dwight] Michael.

188
00:06:50,201 --> 00:06:51,703
Fantástico. Sim?

189
00:06:51,745 --> 00:06:53,872
O que deveríamos estar trabalhando
ligado enquanto vocês estão conversando?

190
00:06:53,913 --> 00:06:54,748
Faça algum, faça algum trabalho.

191
00:06:56,124 --> 00:06:58,626
As pessoas esperam muito
destas reuniões.

192
00:06:58,668 --> 00:07:02,672
Risos, reviravoltas repentinas,
finais surpreendentes.

193
00:07:02,714 --> 00:07:06,926
Você precisa ser Robin Williams
e M. Night Shyamalan.

194
00:07:06,968 --> 00:07:08,595
Você precisa ser Robin Shyamalan.

195
00:07:08,636 --> 00:07:10,347
Bem, eu só tenho que
passar pelo fichário

196
00:07:10,388 --> 00:07:11,931
Você é apenas, você é
meio que perdê-los.

197
00:07:11,973 --> 00:07:13,516
Eu sou?

198
00:07:13,558 --> 00:07:16,019
Sim. Não pense no
apostas. Isso vai te assustar.

199
00:07:16,061 --> 00:07:17,354
OK.

200
00:07:17,395 --> 00:07:19,647
Bem, Michael faz
um ponto muito bom.

201
00:07:19,689 --> 00:07:22,484
Então vamos abrir
isso um pouco.

202
00:07:22,525 --> 00:07:26,321
Diga que meu nome é Lauren
e aqui estou eu fazendo compras

203
00:07:26,363 --> 00:07:29,199
em um supermercado e
Eu roubo um lápis.

204
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
Isso não está certo.

205
00:07:30,617 --> 00:07:31,409
(tosse)

206
00:07:31,451 --> 00:07:32,285
Lauren

207
00:07:32,327 --> 00:07:33,745
Chega de lápis.

208
00:07:33,787 --> 00:07:36,039
Não, eu tenho que passar
lápis e material de escritório.

209
00:07:36,081 --> 00:07:37,290
Faz parte da questão da ética.

210
00:07:37,332 --> 00:07:39,292
Isso não é ética.

211
00:07:39,334 --> 00:07:41,753
A ética é uma verdadeira discussão
de concepções concorrentes

212
00:07:41,795 --> 00:07:43,254
do bem.

213
00:07:43,296 --> 00:07:45,799
Este é apenas o corporativo
regras anti-furto em lojas.

214
00:07:45,840 --> 00:07:47,592
[Andy] Vou deixar um
bomba de ética em você.

215
00:07:47,634 --> 00:07:51,096
Você roubaria pão
alimentar sua família?

216
00:07:51,137 --> 00:07:52,013
Bum!

217
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
Exatamente. Andy.

218
00:07:53,431 --> 00:07:55,308
Sim. eu peguei
Introdução à Filosofia.

219
00:07:55,350 --> 00:07:56,851
Duas vezes. Não é grande coisa.

220
00:07:56,893 --> 00:07:59,437
É uma pergunta capciosa.
O pão está envenenado.

221
00:07:59,479 --> 00:08:01,314
Também. Não é sua família verdadeira.

222
00:08:01,356 --> 00:08:04,192
Você foi traído por
um homem mais forte e mais inteligente.

223
00:08:04,234 --> 00:08:06,486
Não, não é assim que funciona.

224
00:08:07,987 --> 00:08:11,157
Eu não roubaria o pão.

225
00:08:11,199 --> 00:08:14,536
E eu não deixaria
minha família passa fome.

226
00:08:14,577 --> 00:08:17,622
OK. Mas e se você
não tinha dinheiro?

227
00:08:17,664 --> 00:08:19,791
Bem, eu faria

228
00:08:20,834 --> 00:08:23,128
conseguir um emprego ou eu teria uma fazenda.

229
00:08:23,169 --> 00:08:24,838
OK. Você está demitido.

230
00:08:24,879 --> 00:08:27,966
Há uma seca,
gafanhotos, a coisa toda.

231
00:08:28,008 --> 00:08:29,342
A fazenda perde dinheiro.

232
00:08:29,384 --> 00:08:32,303
Tudo bem. Então eu faria
roubar um pouco de pão,

233
00:08:32,345 --> 00:08:33,888
mas assim como termina.

234
00:08:33,930 --> 00:08:38,268
Mas e se isso significasse
a família do padeiro passaria fome?

235
00:08:38,309 --> 00:08:40,437
Não padeiro
tem pão reserva?

236
00:08:40,478 --> 00:08:42,188
Esse foi o seu backup
pão, você roubou.

237
00:08:42,230 --> 00:08:44,232
eu não sabia que eu estava
roubando seu pão reserva.

238
00:08:44,274 --> 00:08:45,483
OK. OK.

239
00:08:46,735 --> 00:08:48,069
Tudo bem. Você me pegou.

240
00:08:48,111 --> 00:08:49,487
eu não...

241
00:08:49,529 --> 00:08:52,198
Isso foi divertido. Isso foi
divertido de pensar.

242
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
Uau. Você tem algum outro
estímulos cerebrais para nós?

243
00:08:54,701 --> 00:08:57,996
Não, isso foi divertido, mas
deveríamos voltar aos negócios.

244
00:08:58,038 --> 00:08:58,830
Espere, ei Michael.

245
00:08:58,872 --> 00:08:59,998
Você vê aquela parede?

246
00:09:00,040 --> 00:09:00,832
- Sim.
- OK.

247
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
Agora desvie o olhar disso.

248
00:09:02,375 --> 00:09:04,336
Você não sabe se
a parede ainda está lá.

249
00:09:04,377 --> 00:09:05,587
O que você quer dizer? De
claro que ainda está lá.

250
00:09:05,628 --> 00:09:06,963
Bem, você não sabe disso

251
00:09:07,005 --> 00:09:07,756
porque você está
sem olhar para ele.

252
00:09:07,797 --> 00:09:09,007
E se desaparecesse?

253
00:09:09,049 --> 00:09:10,342
Para onde isso iria?

254
00:09:10,383 --> 00:09:12,010
Bem, isso é
não, eu não sei.

255
00:09:12,052 --> 00:09:13,720
Eu sei para onde vai a parede.

256
00:09:13,762 --> 00:09:15,638
Ok, então você está dizendo

257
00:09:15,680 --> 00:09:17,307
que se eu não estiver
olhando para a parede,

258
00:09:17,349 --> 00:09:18,516
como posso saber se está lá?

259
00:09:18,558 --> 00:09:19,184
Sim.

260
00:09:19,225 --> 00:09:20,226
Fácil.

261
00:09:22,896 --> 00:09:24,022
Oh.

262
00:09:24,064 --> 00:09:25,357
Ah, tudo bem.

263
00:09:25,398 --> 00:09:29,694
Como a parede sabe
quando estou olhando para ele?

264
00:09:29,736 --> 00:09:31,821
OK. Eu acho que nós
saiu muito do assunto.

265
00:09:31,863 --> 00:09:35,158
Como sabemos disso
não estamos no assunto

266
00:09:35,200 --> 00:09:37,452
para uma conversa diferente?

267
00:09:37,494 --> 00:09:40,580
Porque é
não no fichário.

268
00:09:40,622 --> 00:09:41,956
Fichário?

269
00:09:41,998 --> 00:09:44,209
Não vejo um fichário. eu sou
sem olhar para o fichário.

270
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
Como posso saber se o fichário existe?

271
00:09:46,753 --> 00:09:48,046
Fichário?

272
00:09:48,088 --> 00:09:48,963
Eu mal a conhecia.

273
00:09:49,005 --> 00:09:49,881
(risos)

274
00:09:49,923 --> 00:09:52,550
Então, uau, ainda está aí.

275
00:09:52,592 --> 00:09:55,929
Infelizmente meu
o fichário ainda existe.

276
00:09:55,970 --> 00:09:58,807
Então, por que alguns
você fica de olho nas paredes

277
00:09:58,848 --> 00:10:01,393
e o resto de nós
continuar a discussão.

278
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
Muito bom. Stanley,
você pega a parede oeste,

279
00:10:03,311 --> 00:10:04,896
Creed, o leste, eu vou
pegue o teto.

280
00:10:04,938 --> 00:10:06,231
OK. Obrigado Dwight.

281
00:10:06,272 --> 00:10:07,857
Mas deveríamos conseguir
de volta aos negócios.

282
00:10:07,899 --> 00:10:11,069
Algum de vocês já
enfrentou quaisquer dilemas éticos

283
00:10:11,111 --> 00:10:12,028
no local de trabalho?

284
00:10:13,530 --> 00:10:14,781
[Michael] Alguém?

285
00:10:14,823 --> 00:10:17,075
Esta é uma chance para você
dizer algo sem

286
00:10:17,117 --> 00:10:18,326
qualquer repercussão.

287
00:10:18,368 --> 00:10:20,745
Stanley e Oscar, vamos.

288
00:10:20,787 --> 00:10:21,955
Passar.

289
00:10:21,996 --> 00:10:23,707
Eu irei primeiro.

290
00:10:23,748 --> 00:10:27,168
Quando descobri o YouTube,
Fiquei cinco dias sem trabalhar.

291
00:10:27,210 --> 00:10:29,546
Eu não fiz nada.

292
00:10:29,587 --> 00:10:32,257
Eu vi Cookie Monster
canta chuva de chocolate

293
00:10:32,298 --> 00:10:34,092
cerca de mil vezes.

294
00:10:34,134 --> 00:10:35,844
Qual foi o dilema?

295
00:10:35,885 --> 00:10:37,762
Para te contar ou não.

296
00:10:37,804 --> 00:10:40,765
E estou feliz por ter feito isso. eu
me sinto muito, muito bem.

297
00:10:40,807 --> 00:10:42,267
E catártico.

298
00:10:42,308 --> 00:10:44,728
Eu prometo a você que você é
não vou ter problemas.

299
00:10:44,769 --> 00:10:47,230
Você pode dizer qualquer coisa
você quer com total

300
00:10:47,272 --> 00:10:48,356
e imunidade completa.

301
00:10:48,398 --> 00:10:49,399
Ah, não, não.

302
00:10:49,441 --> 00:10:51,776
Sim. Vamos. Qualquer pessoa.

303
00:10:51,818 --> 00:10:53,236
Deixe voar.

304
00:10:53,278 --> 00:10:55,655
OK. Uma vez, uma vez em um
enquanto isso, vou almoçar demoradamente.

305
00:10:55,697 --> 00:10:56,740
Uma sesta.

306
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
Ladrão de tempo, tempo
ladrão, demita-o!

307
00:10:58,825 --> 00:10:59,993
Dwight.

308
00:11:00,035 --> 00:11:02,620
Você realmente nunca,
roubado algum tempo da empresa?

309
00:11:02,662 --> 00:11:03,496
Nunca.

310
00:11:03,538 --> 00:11:06,041
Você é um ladrão de alegria.

311
00:11:06,082 --> 00:11:08,585
Eu nunca perdi um
dia por causa de doença.

312
00:11:08,626 --> 00:11:11,838
Eu tive gripe intestinal,

313
00:11:11,880 --> 00:11:14,299
sarna, piolhos,

314
00:11:14,341 --> 00:11:18,345
olho rosa, mono, varíola.

315
00:11:18,386 --> 00:11:19,971
Eu ainda entro.

316
00:11:20,013 --> 00:11:21,514
Mais alguém? Sim.

317
00:11:21,556 --> 00:11:24,309
Às vezes eu baixo pirata
música no meu computador de trabalho.

318
00:11:24,351 --> 00:11:26,561
Quem não tem? Bom. Bom.

319
00:11:26,603 --> 00:11:27,562
- O que mais?
- Não, eu, eu gostaria

320
00:11:27,604 --> 00:11:29,105
para ouvir mais sobre isso.

321
00:11:29,147 --> 00:11:31,941
Bem, lembre-se quando Andy
teve seu brunch de noivado?

322
00:11:31,983 --> 00:11:34,569
Vários de nós nos reunimos
inventar desculpas

323
00:11:34,611 --> 00:11:35,987
por que não conseguimos.

324
00:11:37,113 --> 00:11:39,157
O que? Quem mais, Phyllis?

325
00:11:39,199 --> 00:11:40,408
Eu não quero dizer.

326
00:11:40,450 --> 00:11:42,619
Sim, porque ninguém apareceu.

327
00:11:42,660 --> 00:11:44,704
E eu joguei uma delicatessen
prato na piscina.

328
00:11:45,872 --> 00:11:48,750
uma vez eu relatei
Oscar para o INS.

329
00:11:48,792 --> 00:11:51,002
Acontece que ele está limpo,
mas estou feliz por ter feito isso.

330
00:11:52,379 --> 00:11:54,881
Bem, vamos continuar
esta festa seguindo em frente.

331
00:11:54,923 --> 00:11:57,175
Eu fiz algumas coisas
Eu não estou orgulhoso.

332
00:11:57,217 --> 00:11:59,928
Cometi alguns
atrocidades no Vietname.

333
00:11:59,969 --> 00:12:02,722
Há dois anos,
Princesa Cruzeiros.

334
00:12:03,473 --> 00:12:04,808
Ryan.

335
00:12:04,849 --> 00:12:06,351
Ah, o que você quer dizer?
Além de desfalque?

336
00:12:06,393 --> 00:12:09,020
- Fraude, Jim, fraude.
- Fraude.

337
00:12:09,062 --> 00:12:11,523
Claro. Ano passado, vocês
estavam me montando muito

338
00:12:11,564 --> 00:12:13,650
para o site, e eu
acabei de tirar meu Z3,

339
00:12:13,692 --> 00:12:16,069
e eu bati no espelho
do carro de alguém.

340
00:12:16,111 --> 00:12:17,195
Eu nunca disse nada.

341
00:12:17,237 --> 00:12:19,197
Espere, o que?

342
00:12:19,239 --> 00:12:20,490
Eu irei.

343
00:12:20,532 --> 00:12:22,325
Vocês já
conheceu Bruce Myers,

344
00:12:22,367 --> 00:12:24,285
o representante de Scranton para Hammermill?

345
00:12:24,327 --> 00:12:25,370
Bruuuuuuuuce.

346
00:12:25,412 --> 00:12:26,871
Bem, nos últimos seis anos,

347
00:12:26,913 --> 00:12:29,749
Eu tenho dormido com ele,
em troca de descontos,

348
00:12:29,791 --> 00:12:33,253
em nossos suprimentos e Outback
Vale-presente de churrascaria.

349
00:12:33,294 --> 00:12:34,421
Jackpot.

350
00:12:34,462 --> 00:12:36,464
(rindo)

351
00:12:36,506 --> 00:12:39,884
Meredith. Isso é sério.

352
00:12:39,926 --> 00:12:42,679
Quero dizer, não é só isso
um conflito de interesses,

353
00:12:42,721 --> 00:12:45,098
mas também há um
troca de mercadorias.

354
00:12:45,140 --> 00:12:46,933
Troca de bife.

355
00:12:46,975 --> 00:12:48,643
Você já teve
bife do lombo, querido?

356
00:12:48,685 --> 00:12:51,855
Isso é loucura.
Isso é conversa maluca.

357
00:12:51,896 --> 00:12:56,901
Meredith, a Maridater,
dormindo com fornecedores.

358
00:12:57,444 --> 00:12:58,069
(risos)

359
00:12:58,111 --> 00:12:59,404
Uau, uau

360
00:12:59,446 --> 00:13:01,156
Uau. Que horas chegamos?

361
00:13:01,197 --> 00:13:04,576
Você sabe o que? Isso é bom
lugar para terminar, ali mesmo.

362
00:13:04,617 --> 00:13:07,746
Isso eu acho que foi um
grande seminário de ética.

363
00:13:07,787 --> 00:13:11,082
Ela nos deu muito
coisas maravilhosas para se pensar.

364
00:13:11,124 --> 00:13:13,877
Certo. O que há de errado?

365
00:13:13,918 --> 00:13:16,546
Quem pode dizer,
realmente, no final.

366
00:13:16,588 --> 00:13:19,341
Quero dizer, porque
é incognoscível,

367
00:13:19,382 --> 00:13:20,925
mas vamos dar a ela
uma salva de palmas.

368
00:13:20,967 --> 00:13:21,676
(aplausos)

369
00:13:21,718 --> 00:13:23,136
Olá a todos. Azevinho.

370
00:13:23,178 --> 00:13:23,970
Volte ao trabalho.

371
00:13:25,972 --> 00:13:27,390
Ótimo trabalho.

372
00:13:27,432 --> 00:13:30,435
Estou realmente impressionado que ah,

373
00:13:30,477 --> 00:13:31,561
você realmente tirou isso.

374
00:13:31,603 --> 00:13:33,271
Reunião clássica clássica.

375
00:13:33,313 --> 00:13:34,773
Deveríamos comemorar.

376
00:13:34,814 --> 00:13:37,233
Michael, há alguns
problemas sérios com Meredith.

377
00:13:37,275 --> 00:13:38,485
Ah

378
00:13:38,526 --> 00:13:39,527
Quero dizer, todos vocês
fizeram coisas.

379
00:13:39,569 --> 00:13:40,987
Eu não teria feito isso sozinho,

380
00:13:41,029 --> 00:13:43,323
mas as ações de Meredith
estão realmente além dos limites.

381
00:13:43,365 --> 00:13:45,784
Sim. O que você vai fazer?

382
00:13:52,957 --> 00:13:54,542
Quando você pisca no final,
isso significa alguma coisa?

383
00:13:54,584 --> 00:13:56,169
Hum, hum. Isso significa que ele é um idiota.

384
00:13:57,003 --> 00:13:58,213
Oh. Então, como faço para responder?

385
00:13:58,254 --> 00:13:59,673
Você sabe, mostrando a ele
que eu também sou um idiota?

386
00:13:59,714 --> 00:14:00,674
Ah, ele sabe.

387
00:14:01,758 --> 00:14:03,009
Não me pergunte.

388
00:14:03,051 --> 00:14:04,719
eu nem sei
o que estou fazendo aqui.

389
00:14:04,761 --> 00:14:06,304
Eu sou bem mais velho
do que vocês.

390
00:14:07,931 --> 00:14:11,601
Quero dizer, como se eu tivesse um noivo,
e eu tinha um plano de 10 anos,

391
00:14:11,643 --> 00:14:14,562
e like é gráfico
projetar até mesmo arte?

392
00:14:14,604 --> 00:14:16,314
Neste momento, pensei
que eu seria casado

393
00:14:16,356 --> 00:14:17,899
e administrar minha própria empresa de arte.

394
00:14:21,778 --> 00:14:24,656
Mas, hum, eu apenas
coloque como um grande LOL,

395
00:14:24,698 --> 00:14:26,241
pequena LOL, carinha piscante.

396
00:14:26,282 --> 00:14:27,367
Huh? OK.

397
00:14:30,286 --> 00:14:32,914
Então, em relação ao fornecedor,

398
00:14:32,956 --> 00:14:36,251
aproximadamente quantos
houve ligações?

399
00:14:36,292 --> 00:14:37,627
Ligações? Você quer dizer encontros?

400
00:14:37,669 --> 00:14:39,462
Não sei.

401
00:14:39,504 --> 00:14:41,381
Uma vez por mês durante seis anos.

402
00:14:41,423 --> 00:14:42,674
Algo assim.

403
00:14:42,716 --> 00:14:45,260
Meredith, por que não
você diz a Holly que não é

404
00:14:45,301 --> 00:14:46,594
o que ela pensa.

405
00:14:46,636 --> 00:14:48,763
Nada antiético aconteceu.

406
00:14:48,805 --> 00:14:52,892
E que você apenas
gosto de dormir por aí.

407
00:14:52,934 --> 00:14:54,352
Estou com problemas
aqui ou algo assim?

408
00:14:54,394 --> 00:14:55,437
Não, não.

409
00:14:55,478 --> 00:14:57,439
Esta é apenas uma formalidade estúpida.

410
00:14:57,480 --> 00:14:59,858
Não, não é uma formalidade.

411
00:14:59,899 --> 00:15:02,360
Agora eram estes, hum,

412
00:15:02,402 --> 00:15:03,570
encontros,

413
00:15:03,611 --> 00:15:05,321
apenas pessoal,

414
00:15:05,363 --> 00:15:06,656
não relacionado aos negócios?

415
00:15:06,698 --> 00:15:08,450
Não, eu não teria
fiz isso se não fosse

416
00:15:08,491 --> 00:15:09,951
para o papel de desconto.

417
00:15:09,993 --> 00:15:11,703
Não há muito
frutas naqueles teares.

418
00:15:11,745 --> 00:15:13,121
Pelo amor de Deus,
estamos tentando ajudá-lo.

419
00:15:13,163 --> 00:15:14,414
Seu idiota.

420
00:15:15,498 --> 00:15:17,083
O que eu não entendo é

421
00:15:18,209 --> 00:15:20,295
por que os cupons de bife?

422
00:15:20,337 --> 00:15:23,590
Quero dizer, se você já estivesse
recebendo o papel com desconto?

423
00:15:23,631 --> 00:15:25,091
Bem, é engraçado.

424
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
Talvez seja coisa de menina,
mas depois que fizemos isso,

425
00:15:28,928 --> 00:15:31,306
quando ele me daria
esses cupons,

426
00:15:31,348 --> 00:15:33,183
Eu simplesmente me senti bem comigo mesmo.

427
00:15:38,271 --> 00:15:39,773
E o que está acontecendo aqui.

428
00:15:39,814 --> 00:15:41,149
Achei que tinha imunidade.

429
00:15:41,191 --> 00:15:43,360
Bem, infelizmente
imunidade ou algo sendo

430
00:15:43,401 --> 00:15:46,363
extraoficialmente não
realmente existem no local de trabalho.

431
00:15:46,404 --> 00:15:47,947
Quer dizer, eu nunca ouvi falar
qualquer um que manteve seu emprego

432
00:15:47,989 --> 00:15:49,991
depois de algo assim.

433
00:15:50,033 --> 00:15:52,369
Bem, eu não vou desistir.

434
00:15:57,165 --> 00:16:02,170
Ei cara, você bateu no
espelho do meu carro.

435
00:16:03,004 --> 00:16:04,714
Sim. Isso não é uma bagunça?

436
00:16:04,756 --> 00:16:06,007
Sim.

437
00:16:06,049 --> 00:16:07,801
Esse cara fez muito
coisas das quais não me orgulho.

438
00:16:09,344 --> 00:16:15,100
Espere. Quando você diz: "isso
cara", você quer dizer você?

439
00:16:15,141 --> 00:16:16,810
Quero dizer, o cara que eu costumava ser.

440
00:16:18,186 --> 00:16:21,189
Eu sou Ryan 2.0 e se for
faz você se sentir melhor,

441
00:16:21,231 --> 00:16:23,942
esse cara fez muito
bagunçou coisas para mim também.

442
00:16:23,983 --> 00:16:27,946
Não. Você quer dizer que fez um
muita coisa bagunçada para você...

443
00:16:27,987 --> 00:16:29,406
- Olha, eu sinto você.
- ...também.

444
00:16:29,447 --> 00:16:32,325
OK. Esse cara não aceitou
responsabilidade por seus atos.

445
00:16:33,410 --> 00:16:35,912
Mas você está
vou pagar pelo meu espelho?

446
00:16:35,954 --> 00:16:38,373
Se eu tiver que responder por
tudo que aquele cara fez,

447
00:16:40,291 --> 00:16:41,292
Eu nunca vou seguir em frente.

448
00:16:42,585 --> 00:16:44,379
Era cerca de US$ 200.

449
00:16:44,421 --> 00:16:46,840
Nós nunca vamos conseguir
o que precisamos daquele cara.

450
00:16:51,344 --> 00:16:52,679
O que vamos fazer?

451
00:16:52,721 --> 00:16:53,680
Sobre o quê?

452
00:16:53,722 --> 00:16:55,223
Azevinho?

453
00:16:55,265 --> 00:16:58,476
Ela está no caminho da guerra. Ela
está mirando em todos os nossos empregos.

454
00:16:58,518 --> 00:17:00,103
Vocês têm
alguma sujeira nela?

455
00:17:01,396 --> 00:17:03,398
Às vezes suas meias
dê uma corrida neles.

456
00:17:03,440 --> 00:17:05,525
Nada, eu posso
chantageá-la com.

457
00:17:06,818 --> 00:17:09,612
Mmm, uma vez, eu disse
bom dia para ela

458
00:17:09,654 --> 00:17:11,406
e ela não respondeu.

459
00:17:12,991 --> 00:17:15,285
Stanley. Ela não disse uma
monte de coisas racistas para você?

460
00:17:15,326 --> 00:17:16,995
Não, foi você.

461
00:17:17,037 --> 00:17:19,414
Você nem estava na sala.

462
00:17:19,456 --> 00:17:20,290
Obrigado por nada

463
00:17:31,426 --> 00:17:32,218
Hum

464
00:17:33,762 --> 00:17:35,472
Bocejo, quatro segundos.

465
00:17:37,390 --> 00:17:38,808
O que você está fazendo?

466
00:17:38,850 --> 00:17:39,934
Ah, você tinha dito isso
você não faz nada

467
00:17:39,976 --> 00:17:40,894
pessoal durante o horário de trabalho.

468
00:17:40,935 --> 00:17:42,228
Então, só estou me certificando.

469
00:17:43,480 --> 00:17:44,731
Ah, espere um minuto.

470
00:17:44,773 --> 00:17:46,274
Então você vai ter tempo
mim toda vez que bocejo?

471
00:17:46,316 --> 00:17:47,776
Isso é um absurdo.

472
00:17:47,817 --> 00:17:49,361
Realmente?

473
00:17:49,402 --> 00:17:51,696
Oh, olha, o macaco sabe
como usar um cronômetro.

474
00:17:51,738 --> 00:17:53,365
Todo mundo ele está ti-

475
00:17:57,494 --> 00:17:59,037
(temporizador emite um sinal sonoro)

476
00:17:59,079 --> 00:18:00,622
Conversa pessoal.

477
00:18:00,663 --> 00:18:02,123
17 segundos.

478
00:18:02,165 --> 00:18:03,083
Não há como isso
(temporizador emite um sinal sonoro)

479
00:18:03,124 --> 00:18:03,917
isso foi

480
00:18:03,958 --> 00:18:05,460
(o cronômetro apita novamente)

481
00:18:05,502 --> 00:18:06,378
Um segundo.

482
00:18:10,090 --> 00:18:13,885
Bem, bem, Holly-luah.

483
00:18:13,927 --> 00:18:14,886
É um milagre,

484
00:18:14,928 --> 00:18:16,304
Você está em sua mesa.

485
00:18:16,346 --> 00:18:18,473
É milagroso

486
00:18:19,015 --> 00:18:21,935
Uau, alcançando.
Você chegará lá.

487
00:18:21,976 --> 00:18:24,312
De qualquer forma, eu estava dando
algum pensamento

488
00:18:24,354 --> 00:18:29,359
e não há razão para isso
dois atraentes, bonitos,

489
00:18:30,026 --> 00:18:32,278
inteligente, engraçado,

490
00:18:32,320 --> 00:18:35,281
pessoas atraentes,
não posso, você sabe,

491
00:18:35,323 --> 00:18:37,784
apenas sente-se e trabalhe nisso
toda a coisa da Meredith fora.

492
00:18:37,826 --> 00:18:39,369
Parece bom.

493
00:18:39,411 --> 00:18:41,037
Bom.

494
00:18:41,079 --> 00:18:42,831
Você gostaria de
fazer isso durante o almoço?

495
00:18:42,872 --> 00:18:45,250
Ah, eu já comprei isso.

496
00:18:45,291 --> 00:18:47,168
Ah, não, não, não.

497
00:18:47,210 --> 00:18:51,047
Sua comida não é
bom aqui, minha senhora.

498
00:18:52,298 --> 00:18:53,091
Desculpe.

499
00:18:53,967 --> 00:18:55,844
Você sabe o que? Vamos sair.

500
00:18:55,885 --> 00:18:58,013
O deleite de Dunder Mifflin.

501
00:18:58,054 --> 00:19:01,433
Hum, na verdade,
você não é um cliente,

502
00:19:01,474 --> 00:19:03,643
então, vamos dividir?

503
00:19:05,228 --> 00:19:06,062
Ético.

504
00:19:07,439 --> 00:19:10,358
Não, isso não é
uma data oficial.

505
00:19:10,400 --> 00:19:13,987
Quando for uma data oficial,
ela estará ciente disso.

506
00:19:14,029 --> 00:19:15,530
Haverá uma rosa.

507
00:19:16,573 --> 00:19:19,659
Haverá música e dança,

508
00:19:21,411 --> 00:19:22,037
garrafa de vermelho,

509
00:19:22,078 --> 00:19:23,580
garrafa de branco,

510
00:19:24,664 --> 00:19:27,000
garrafa de água, eu tenho
beber mais água.

511
00:19:28,209 --> 00:19:32,130
Alguns sussurraram
conversa, algumas risadas,

512
00:19:33,757 --> 00:19:35,467
hum, pouco vinho.

513
00:19:37,135 --> 00:19:38,553
Voltamos para a casa dela.

514
00:19:39,929 --> 00:19:41,598
vou pular para
proteja sua dignidade,

515
00:19:42,682 --> 00:19:46,227
mas fazemos amor hardcore.

516
00:19:47,312 --> 00:19:49,773
E então caímos
dormindo em sua varanda,

517
00:19:49,814 --> 00:19:51,274
ao som da lua cheia.

518
00:19:53,735 --> 00:19:57,572
E então chocolate
panquecas de batatas fritas.

519
00:19:59,741 --> 00:20:02,160
(carro passando zunindo)

520
00:20:02,202 --> 00:20:03,745
Você está pronto para fazer o pedido?

521
00:20:03,787 --> 00:20:04,954
Sim, estamos.

522
00:20:04,996 --> 00:20:08,375
Gostaríamos de começar
com os chowders

523
00:20:08,416 --> 00:20:13,380
e então passaremos para
o banquete de lagosta para dois.

524
00:20:14,673 --> 00:20:17,676
E você tem uma casa vermelha?

525
00:20:17,717 --> 00:20:18,885
Sim.

526
00:20:18,927 --> 00:20:20,929
Vamos levar uma garrafa disso.

527
00:20:20,970 --> 00:20:23,306
House dá um ótimo tinto.

528
00:20:23,348 --> 00:20:24,849
Mais alguma coisa para você, senhorita?

529
00:20:24,891 --> 00:20:26,351
Ah, eu só vou
peça a salada do chef

530
00:20:26,393 --> 00:20:28,478
e sem vestir e
um chá gelado, por favor.

531
00:20:30,563 --> 00:20:33,483
Então você ainda quer
aquelas duas lagostas?

532
00:20:33,525 --> 00:20:34,818
Sim. Sim.

533
00:20:34,859 --> 00:20:35,735
OK.

534
00:20:35,777 --> 00:20:36,945
Sim eu faço.

535
00:20:36,986 --> 00:20:37,987
eu estarei certo
de volta com suas bebidas.

536
00:20:38,029 --> 00:20:39,280
Obrigado.

537
00:20:39,322 --> 00:20:41,533
Então eu fui
política corporativa.

538
00:20:41,574 --> 00:20:43,159
O que você acha?

539
00:20:43,201 --> 00:20:44,744
O que você acha deste lugar?

540
00:20:44,786 --> 00:20:45,620
Ah, é muito legal.

541
00:20:45,662 --> 00:20:46,621
Não é?

542
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
Humm

543
00:20:47,997 --> 00:20:49,833
Sim, é uma espécie de
romântico de negócios.

544
00:20:49,874 --> 00:20:50,959
Então você é de Des Moines?

545
00:20:51,001 --> 00:20:51,960
Hum.

546
00:20:52,002 --> 00:20:54,587
Uau. Isso parece tão caloroso.

547
00:20:55,547 --> 00:20:56,381
No verão.

548
00:20:56,423 --> 00:20:57,632
(risada)

549
00:20:57,674 --> 00:20:58,967
Aqui também.

550
00:20:59,009 --> 00:21:00,635
Você sabe qual é o meu
temporada favorita é?

551
00:21:00,677 --> 00:21:02,429
Talvez devêssemos conversar
sobre Meredith primeiro.

552
00:21:02,470 --> 00:21:04,681
Sim. Seja chato
coisas fora do caminho.

553
00:21:04,723 --> 00:21:07,934
Outono era o que eu ia dizer.
Quando as folhas mudam.

554
00:21:07,976 --> 00:21:09,519
É só que eu, eu acho que é

555
00:21:09,561 --> 00:21:12,856
o mais contemplativo
das temporadas.

556
00:21:12,897 --> 00:21:14,733
Ok, então eu repassei isso

557
00:21:14,774 --> 00:21:15,900
e eu pensei sobre isso,

558
00:21:15,942 --> 00:21:17,819
e eu simplesmente não
acho que há alguma maneira

559
00:21:17,861 --> 00:21:19,654
Eu posso escrever um relatório
isso não acaba

560
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
com ela sendo demitida.

561
00:21:21,740 --> 00:21:23,491
Uau. Acabe com ela.

562
00:21:24,659 --> 00:21:26,077
Exterminador do Futuro

563
00:21:26,119 --> 00:21:27,328
Eu sou do futuro.

564
00:21:30,540 --> 00:21:32,292
Olá, Andy?

565
00:21:32,334 --> 00:21:33,626
Ei.

566
00:21:33,668 --> 00:21:34,836
Por acaso você
veja Battlestar Galactica

567
00:21:34,878 --> 00:21:36,129
ontem à noite?

568
00:21:36,171 --> 00:21:38,298
Não, eu não fiz.
Isso é bom?

569
00:21:38,340 --> 00:21:40,425
Na verdade não. Isso
foi realmente assim, então.

570
00:21:40,467 --> 00:21:41,259
OK.

571
00:21:43,261 --> 00:21:45,180
Quer dizer, eu gosto de todos os
monstros malucos e outras coisas.

572
00:21:45,221 --> 00:21:49,601
Você sabe, como Klingons e
Wookies e tudo mais, mas,

573
00:21:51,519 --> 00:21:54,230
Desculpe, houve algo
você queria acrescentar, Dwight?

574
00:21:56,816 --> 00:21:59,569
Isso é algo parecido com o
Battlestar Galactica original?

575
00:21:59,611 --> 00:22:00,945
Você sabe o que é estranho?

576
00:22:00,987 --> 00:22:03,448
É praticamente um
tiro, para remake de tiro.

577
00:22:03,490 --> 00:22:04,491
Realmente?

578
00:22:04,532 --> 00:22:06,076
(papel enrugado)

579
00:22:06,117 --> 00:22:08,036
Hein? Isso é legal.

580
00:22:08,078 --> 00:22:09,537
A história é meio sem graça.

581
00:22:09,579 --> 00:22:11,873
É sobre esse cara chamado
Dumbledore Talarizan.

582
00:22:11,915 --> 00:22:12,874
- Oh, tudo bem.
- Ele precisa voltar

583
00:22:12,916 --> 00:22:15,001
o anel, de volta para Mortor.

584
00:22:15,043 --> 00:22:16,294
Realmente?

585
00:22:16,336 --> 00:22:18,088
Isso não parece certo.

586
00:22:19,255 --> 00:22:22,092
Eu simplesmente não quero o meu
funcionários pensando que

587
00:22:22,133 --> 00:22:25,637
seus empregos dependem
no desempenho.

588
00:22:25,679 --> 00:22:29,641
Quero dizer, que tipo de lugar
isso é para ligar para casa?

589
00:22:30,934 --> 00:22:32,894
E Meredith precisa deste trabalho.

590
00:22:32,936 --> 00:22:34,938
Este é o principal dela
fonte de dinheiro.

591
00:22:34,979 --> 00:22:36,106
Bem, isso é muito fofo,

592
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
mas temos que
siga o protocolo.

593
00:22:37,816 --> 00:22:38,775
Essas são as regras.

594
00:22:38,817 --> 00:22:40,485
OK. Nova ideia.

595
00:22:40,527 --> 00:22:42,028
Nós não relatamos isso em
todos. Nós apenas a punimos.

596
00:22:42,070 --> 00:22:42,862
Nós a punimos.

597
00:22:42,904 --> 00:22:44,155
Hum, hum

598
00:22:44,197 --> 00:22:46,366
Diga a ela, não posso ter
sexo durante seis meses.

599
00:22:46,408 --> 00:22:47,617
Eu não acho que nós
poderia impor isso.

600
00:22:47,659 --> 00:22:50,328
Não sei.
Eu vi essa coisa,

601
00:22:50,370 --> 00:22:51,913
como um cinto com uma chave.

602
00:22:51,955 --> 00:22:53,456
Um cinto de Chasity.

603
00:22:53,498 --> 00:22:58,294
É mais uma cueca
roupa que tem pequenas pontas,

604
00:22:58,336 --> 00:23:00,922
como feito de, como às vezes
eles são feitos de metal.

605
00:23:00,964 --> 00:23:02,966
Você sabe do que estou falando?

606
00:23:03,008 --> 00:23:04,801
Você destranca uma portinha que,

607
00:23:05,927 --> 00:23:06,761
para baixo

608
00:23:08,096 --> 00:23:09,180
onde você,

609
00:23:09,222 --> 00:23:10,056
onde você coloca,

610
00:23:10,098 --> 00:23:10,807
onde você colocou o

611
00:23:18,231 --> 00:23:21,901
Ele não parou
trabalhando por um segundo.

612
00:23:23,236 --> 00:23:26,072
Às 12h45, ele espirrou,

613
00:23:26,114 --> 00:23:27,615
enquanto mantém os olhos abertos.

614
00:23:28,700 --> 00:23:31,119
O que eu sempre pensei
era impossível.

615
00:23:31,161 --> 00:23:32,787
Às 13h32, ele fez xixi.

616
00:23:32,829 --> 00:23:35,832
E eu sei disso porque ele
fiz isso em uma garrafa de refrigerante aberta,

617
00:23:35,874 --> 00:23:38,960
debaixo da mesa, enquanto
preenchimento de relatórios de despesas.

618
00:23:39,002 --> 00:23:41,463
E por outro lado, eu
estive tão ocupado observando ele

619
00:23:41,504 --> 00:23:43,256
que eu não tenho
até começou a trabalhar.

620
00:23:44,341 --> 00:23:45,842
É exaustivo
sendo tão vigilante.

621
00:23:47,677 --> 00:23:50,013
provavelmente terei que
vá para casa mais cedo hoje.

622
00:23:50,055 --> 00:23:52,307
Eu só estou dizendo
que eu não acho

623
00:23:52,349 --> 00:23:55,643
que você entende
o que estou dizendo.

624
00:23:55,685 --> 00:23:58,229
Não, você está dizendo,
que devemos varrê-lo

625
00:23:58,271 --> 00:24:01,566
debaixo do tapete, aceite
o desconto em suprimentos,

626
00:24:01,608 --> 00:24:03,526
não demita Meredith
e fingir que

627
00:24:03,568 --> 00:24:05,278
a coisa toda nunca aconteceu.

628
00:24:06,071 --> 00:24:07,197
Sim.

629
00:24:07,238 --> 00:24:08,656
O que estou dizendo?

630
00:24:08,698 --> 00:24:09,491
Bem,

631
00:24:10,867 --> 00:24:12,494
bluuh, preso. Eu não,

632
00:24:12,535 --> 00:24:14,746
Estou dizendo que ela
comportamento é antiético

633
00:24:14,788 --> 00:24:16,289
e um pouco nojento.

634
00:24:16,331 --> 00:24:18,291
E eu não acho que quero
trabalhar em um ambiente onde

635
00:24:18,333 --> 00:24:20,460
esse tipo de
conduta é tolerada.

636
00:24:20,502 --> 00:24:21,461
Bem, você tem
tolerar muito,

637
00:24:21,503 --> 00:24:23,088
quando você faz parte de uma família.

638
00:24:23,129 --> 00:24:25,715
Não é uma família.
É um local de trabalho.

639
00:24:34,140 --> 00:24:36,810
(porta do carro bate)

640
00:24:38,019 --> 00:24:39,521
(outras portas do carro batem)

641
00:24:39,562 --> 00:24:40,563
Serei honesto com você.

642
00:24:40,605 --> 00:24:44,275
Aquela viagem de carro não correu bem.

643
00:24:44,317 --> 00:24:46,444
E isso não foi minha culpa.

644
00:24:46,486 --> 00:24:48,154
A única razão pela qual estou
destacando-se aqui,

645
00:24:48,196 --> 00:24:49,656
agora, é porque
eu não quero

646
00:24:49,698 --> 00:24:51,074
pegue o elevador com ela.

647
00:24:52,742 --> 00:24:54,869
E eu estou segurando
em suas sobras.

648
00:24:56,830 --> 00:24:59,541
(baque enrugado)

649
00:25:02,293 --> 00:25:03,211
Ei, como foi?

650
00:25:03,253 --> 00:25:04,004
Oh, Deus,

651
00:25:05,338 --> 00:25:06,548
Meredith, quer saber?

652
00:25:07,424 --> 00:25:09,300
Só preciso de um minuto. OK?

653
00:25:09,342 --> 00:25:10,343
OK.

654
00:25:13,596 --> 00:25:15,056
O que você precisa?

655
00:25:15,098 --> 00:25:16,558
Estou sendo demitido, não estou?

656
00:25:17,475 --> 00:25:18,601
Não posso ser demitido.

657
00:25:18,643 --> 00:25:20,061
Não tenho mais nada. Nada.

658
00:25:20,103 --> 00:25:22,564
Nenhum conjunto de habilidades. Não consigo digitar.
Estou mal ao telefone.

659
00:25:22,605 --> 00:25:23,523
Não sou muito bom com as pessoas.

660
00:25:23,565 --> 00:25:25,608
Eu realmente quero ficar com você.

661
00:25:25,650 --> 00:25:26,901
Onde mais eu estou
vou conseguir outro emprego

662
00:25:26,943 --> 00:25:29,237
isso me deixa entrar às
11 e sai às 4?

663
00:25:29,279 --> 00:25:30,321
Espere, o que?

664
00:25:30,363 --> 00:25:31,865
Eu gostaria que Toby ainda estivesse aqui.

665
00:25:31,906 --> 00:25:33,700
Mmm naaa.

666
00:25:52,469 --> 00:25:55,221
Uau, Pam, você bebeu
todo aquele vulcão.

667
00:25:55,263 --> 00:25:56,890
Não, todos vocês tiveram algum

668
00:25:56,931 --> 00:25:58,016
Uh, não.

669
00:25:58,058 --> 00:25:59,184
Hum, hum

670
00:25:59,225 --> 00:26:00,852
Acabei de beber um barril de rum?

671
00:26:00,894 --> 00:26:03,855
Sim, ainda é, uh,
aceso. Você trabalhou rápido.

672
00:26:03,897 --> 00:26:04,898
Oh.

673
00:26:04,939 --> 00:26:06,858
Oh, você está frito.

674
00:26:06,900 --> 00:26:08,193
Eu não estou bêbado.

675
00:26:08,234 --> 00:26:09,903
Uau. Você fez
apenas ouça a si mesmo?

676
00:26:11,237 --> 00:26:12,989
vou repetir de volta
para você o que você acabou de dizer.

677
00:26:13,990 --> 00:26:14,991
"uhhhhh, mmmmm, nnnn"

678
00:26:15,033 --> 00:26:16,076
(risos)

679
00:26:16,117 --> 00:26:17,786
Ok. eu não
soar assim.

680
00:26:17,827 --> 00:26:18,912
Você pode pegar um
garota da Filadélfia.

681
00:26:18,953 --> 00:26:19,621
Scranton

682
00:26:19,662 --> 00:26:22,207
[Todos] Scranton.

683
00:26:22,248 --> 00:26:24,793
O que? eu não sou
até soa assim.

684
00:26:24,834 --> 00:26:26,044
(risos)

685
00:26:26,086 --> 00:26:28,797
(absurdo)

686
00:26:28,838 --> 00:26:29,631
Exatamente.

687
00:26:31,007 --> 00:26:33,051
Oh meu Deus. Um pouco
do vulcão surgiu.

688
00:26:33,093 --> 00:26:33,968
Ah, sim. Oh.

689
00:26:35,011 --> 00:26:36,137
Ah, isso é ruim.

690
00:26:36,179 --> 00:26:38,264
(risos)

691
00:26:38,306 --> 00:26:39,849
Eu aposto.

692
00:26:39,891 --> 00:26:42,686
Hoje foi um ótimo dia. eu
encontrei uma nova cafeteria.

693
00:26:42,727 --> 00:26:45,021
Encontrei um novo lugar vulcânico.

694
00:26:45,063 --> 00:26:47,315
E em Scranton, eu
ser considerado alcoólatra,

695
00:26:47,357 --> 00:26:49,567
mas em Nova York, estou
apenas um artista temperamental.

696
00:26:49,609 --> 00:26:52,112
Vocês são artistas temperamentais
beber vulcões, certo?

697
00:26:53,113 --> 00:26:53,947
Eles disseram, certo.

698
00:26:55,115 --> 00:26:56,449
Eu amo Nova York.

699
00:26:57,617 --> 00:26:59,119
Dunder Mifflin, este é Ryan.

700
00:27:00,120 --> 00:27:01,496
Olá, Toby.

701
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Como é isso?

702
00:27:04,290 --> 00:27:05,417
As garotas lá são incríveis

703
00:27:05,458 --> 00:27:06,960
ou eles são todos pobres e outras coisas?

704
00:27:08,837 --> 00:27:09,629
Interessante.

705
00:27:11,798 --> 00:27:12,632
Realmente?

706
00:27:14,134 --> 00:27:15,927
Sim. Aguentar.

707
00:27:15,969 --> 00:27:16,803
Ei,
(batendo)

708
00:27:16,845 --> 00:27:18,930
Tenho Toby na linha para você.

709
00:27:18,972 --> 00:27:20,473
Ele diz que está
retornando sua ligação.

710
00:27:20,515 --> 00:27:22,100
Ele é um mentiroso.

711
00:27:22,142 --> 00:27:22,934
Obrigado.

712
00:27:25,895 --> 00:27:26,771
(suspiro)

713
00:27:26,813 --> 00:27:28,440
Sim.

714
00:27:28,481 --> 00:27:29,733
[Toby] Olá Michael.

715
00:27:29,774 --> 00:27:32,152
Oh. Uau. Eu esqueci como
estúpida sua voz era.

716
00:27:32,193 --> 00:27:35,697
Esta, esta é a pior chamada
Eu já tive que fazer.

717
00:27:35,739 --> 00:27:37,323
Eu fiz essa ligação.

718
00:27:37,365 --> 00:27:38,575
É muito caro. Você sabe?

719
00:27:38,616 --> 00:27:40,035
Bem, o problema é o seguinte.

720
00:27:40,076 --> 00:27:44,873
Holly é nova e ela
ainda não sabe tudo

721
00:27:44,914 --> 00:27:47,959
porque você não
ensine-a direito.

722
00:27:48,001 --> 00:27:49,753
Eu dei a ela o
quatro horas padrão

723
00:27:49,794 --> 00:27:51,296
de treinamento que todos nós recebemos.

724
00:27:51,338 --> 00:27:52,839
OK. OK.

725
00:27:52,881 --> 00:27:55,508
Você obviamente ignorou o
parte onde há certo

726
00:27:55,550 --> 00:27:58,511
espaço de manobra
denunciar infrações.

727
00:27:59,596 --> 00:28:01,056
O que está acontecendo exatamente?

728
00:28:01,097 --> 00:28:03,558
Meredith está dormindo
com um fornecedor Hammermill

729
00:28:03,600 --> 00:28:05,477
para taxas mais baixas.

730
00:28:05,518 --> 00:28:07,145
OK. Isso realmente não é bom.

731
00:28:07,187 --> 00:28:09,147
A, Holly precisa relatar isso

732
00:28:10,440 --> 00:28:11,483
e B, embora
Eu deixei o trabalho,

733
00:28:11,524 --> 00:28:13,234
Agora tenho o dever de denunciá-lo.

734
00:28:16,279 --> 00:28:18,198
(bufa)

735
00:28:26,206 --> 00:28:28,291
19 minutos e 48 segundos.

736
00:28:29,876 --> 00:28:31,628
O que estávamos fazendo por 19
minutos e 48 segundos?

737
00:28:31,670 --> 00:28:32,962
Nenhum de seus negócios.

738
00:28:35,048 --> 00:28:38,051
Então, acho que posso
presumir que isso foi pessoal?

739
00:28:44,516 --> 00:28:45,308
Multar.

740
00:28:46,893 --> 00:28:50,647
Então talvez você não esteja
afinal, completamente ético.

741
00:28:51,564 --> 00:28:52,565
Sim.

742
00:28:53,608 --> 00:28:54,567
Talvez eu não esteja.

743
00:28:59,614 --> 00:29:02,075
Ei, alguém viu um
par de óculos de sol?

744
00:29:04,619 --> 00:29:08,039
Hum, acho que vi
alguns na cozinha.

745
00:29:08,081 --> 00:29:10,875
(temporizador do forno apita)

746
00:29:24,931 --> 00:29:25,765
Uau,

747
00:29:27,434 --> 00:29:29,352
Eu não fiz isso.

748
00:29:29,394 --> 00:29:30,270
(suspiro)

749
00:29:30,311 --> 00:29:31,813
Esse foi Kevin 1.0.

750
00:29:33,481 --> 00:29:37,027
Mas ele machucou muito
de pessoas, Ryan.

751
00:29:37,068 --> 00:29:39,988
E não posso aceitar a responsabilidade

752
00:29:40,030 --> 00:29:41,948
pelo que ele fez.

753
00:29:53,293 --> 00:29:56,755
Kevin 2.0 é exatamente

754
00:29:56,796 --> 00:30:00,008
como Kevin 1.0,

755
00:30:00,050 --> 00:30:03,928
exceto que ele não
aceitar merda de ninguém.

756
00:30:11,478 --> 00:30:13,396
(clink)

757
00:30:16,608 --> 00:30:18,943
(porta range)

758
00:30:18,985 --> 00:30:20,320
Tem estado um pouco tenso.

759
00:30:21,780 --> 00:30:23,823
As pessoas suspeitam de mim

760
00:30:25,158 --> 00:30:27,744
e meu melhor amigo no
escritório nem fala comigo.

761
00:30:28,870 --> 00:30:30,830
Acontece que sendo o
a polícia da moralidade não

762
00:30:30,872 --> 00:30:32,082
torná-lo popular.

763
00:30:32,123 --> 00:30:33,792
Eu deveria saber, porque
no ensino médio,

764
00:30:33,833 --> 00:30:35,627
Eu era o monitor do salão
e as crianças costumavam encher

765
00:30:35,669 --> 00:30:37,087
salada de ovos no meu armário.

766
00:30:38,254 --> 00:30:40,507
Sim. Eu só estava esperando
o ensino médio acabou.

767
00:30:40,548 --> 00:30:42,300
(expira)

768
00:30:42,342 --> 00:30:45,679
(clique na copiadora)

769
00:30:46,971 --> 00:30:48,640
Kendall da empresa
O RH está na linha um

770
00:30:48,682 --> 00:30:50,266
e Holly também está vindo.

771
00:30:50,308 --> 00:30:52,811
Qual é a única coisa
pior do que um representante de RH?

772
00:30:52,852 --> 00:30:54,479
Dois representantes de RH.

773
00:30:54,521 --> 00:30:55,271
Você me entende.

774
00:30:56,648 --> 00:30:57,440
(batendo na porta)

775
00:30:57,482 --> 00:30:58,733
Posso sentar?

776
00:30:58,775 --> 00:31:00,860
Eu não sei, você pode?

777
00:31:02,237 --> 00:31:03,822
Kendall, meu homem principal.

778
00:31:03,863 --> 00:31:06,783
Ouça, Holly, Michael,
Acabei de receber o relatório

779
00:31:06,825 --> 00:31:08,702
que sua filial enviou
e há muitas coisas

780
00:31:08,743 --> 00:31:10,870
sobre um relacionamento
Meredith está tendo com--

781
00:31:10,912 --> 00:31:13,081
Sim. Isso saiu
durante o seminário de ética.

782
00:31:13,123 --> 00:31:14,791
E deixe o registro
mostrar que foi durante

783
00:31:14,833 --> 00:31:16,626
a parte da imunidade
do seminário.

784
00:31:16,668 --> 00:31:19,754
Bem, não tenho certeza
essas circunstâncias justificam qualquer ação.

785
00:31:19,796 --> 00:31:22,048
Ah, eu acho, é lindo
claro, era antiético.

786
00:31:22,090 --> 00:31:24,843
Ah, pelo que pude perceber,
parece uma área cinzenta.

787
00:31:24,884 --> 00:31:26,928
Olha, para ser honesto, o
empresa está ganhando desconto

788
00:31:26,970 --> 00:31:28,847
em um momento difícil
nosso balanço,

789
00:31:28,888 --> 00:31:30,265
e eu não sei disso
a coisa certa a fazer

790
00:31:30,306 --> 00:31:32,517
para a empresa é
torcemos o nariz para isso.

791
00:31:32,559 --> 00:31:35,311
Hum, Kendall, eu entendo
que o desconto é bom

792
00:31:35,353 --> 00:31:37,897
para a empresa, mas
Eu simplesmente não estou feliz com

793
00:31:37,939 --> 00:31:39,232
do jeito que estamos conseguindo.

794
00:31:40,734 --> 00:31:42,902
Veja, eu pensei que era
claro com você, Holly.

795
00:31:42,944 --> 00:31:45,697
Sua tarefa era conseguir assinaturas
dos funcionários mostrando

796
00:31:45,739 --> 00:31:47,365
que eles tenham completado
o treinamento.

797
00:31:47,407 --> 00:31:48,575
Não, eu entendo.

798
00:31:48,616 --> 00:31:49,826
Olha, porque cada
outra filial conseguiu

799
00:31:49,868 --> 00:31:50,785
para levar isso para nós. Então,
se não for algo

800
00:31:50,827 --> 00:31:52,746
- você pode lidar,
- Não.

801
00:31:52,787 --> 00:31:53,705
então isso é um
discussão diferente.

802
00:31:53,747 --> 00:31:55,206
Não, eu, eu posso fazer isso.

803
00:31:55,248 --> 00:31:56,249
Bom.

804
00:31:56,291 --> 00:31:58,460
(tom de discagem)

805
00:32:01,671 --> 00:32:05,175
Como você conta para alguém
com quem você se preocupa, profundamente,

806
00:32:06,426 --> 00:32:07,385
Eu te avisei?

807
00:32:08,970 --> 00:32:11,056
Gentilmente, com uma rosa?

808
00:32:13,058 --> 00:32:14,476
De uma forma engraçada?

809
00:32:14,517 --> 00:32:16,936
Como se fosse uma piada hilariante?

810
00:32:19,439 --> 00:32:20,523
Ou você simplesmente deixa passar?

811
00:32:22,108 --> 00:32:24,319
Porque dizer que seria
apenas piorar as coisas.

812
00:32:27,447 --> 00:32:28,531
Provavelmente da maneira engraçada.

813
00:32:29,783 --> 00:32:31,326
Posso ter
atenção de todos?

814
00:32:33,119 --> 00:32:35,872
Com licença. Posso ter
atenção de todos, por favor?

815
00:32:36,956 --> 00:32:38,792
Precisamos terminar
o seminário de ética.

816
00:32:38,833 --> 00:32:40,168
De jeito nenhum senhora.

817
00:32:40,210 --> 00:32:41,461
É uma armadilha.

818
00:32:41,503 --> 00:32:43,338
Todos, por favor, eu
só preciso de suas assinaturas

819
00:32:43,380 --> 00:32:45,298
para mostrar às empresas que
Eu te dei o treinamento.

820
00:32:45,340 --> 00:32:46,466
Não assine nada.

821
00:32:46,508 --> 00:32:48,176
Ok, todo mundo ouça
para cima, se você não estiver

822
00:32:48,218 --> 00:32:49,886
naquela conferência
sala em dois minutos,

823
00:32:49,928 --> 00:32:51,429
Eu vou matar você.

824
00:32:51,471 --> 00:32:52,681
São quinze para as cinco

825
00:32:52,722 --> 00:32:54,766
e eu comecei
para reunir minhas coisas.

826
00:32:54,808 --> 00:32:58,978
Entre lá agora mesmo
ou vou perdê-lo!

827
00:33:09,364 --> 00:33:10,448
Estou sendo demitido?

828
00:33:10,490 --> 00:33:12,158
Agora realmente não
o tempo, Meredith.

829
00:33:14,285 --> 00:33:16,371
Nesta próxima seção,
examinamos a diferença

830
00:33:16,413 --> 00:33:19,207
entre dias de doença
e dias pessoais.

831
00:33:19,249 --> 00:33:21,835
Os dias de doença são apenas para
ser usado quando uma doença

832
00:33:21,876 --> 00:33:24,045
te impede de
fazendo seu trabalho

833
00:33:24,087 --> 00:33:26,047
ou pode se espalhar para seus colegas de trabalho.

834
00:33:27,465 --> 00:33:30,468
Dias pessoais, por outro
Por outro lado, são muito mais flexíveis.

835
00:33:30,510 --> 00:33:32,512
Eu acho que isso acontece
de se parecer com Holly

836
00:33:32,554 --> 00:33:35,515
e perdi um pouco
nossa conexão, hoje,

837
00:33:35,557 --> 00:33:36,641
mas acho que não.

838
00:33:36,683 --> 00:33:38,435
Acho que ainda está lá.

839
00:33:38,476 --> 00:33:41,062
Talvez você não consiga ver
isso, mas ainda está lá.

840
00:33:42,355 --> 00:33:43,940
É como a parede.

841
00:33:43,982 --> 00:33:45,275
Aquela coisa toda de parede.

842
00:33:46,568 --> 00:33:48,987
Eles dizem como você pode saber
se a parede estiver lá,

843
00:33:49,029 --> 00:33:50,363
se você não vê?

844
00:33:50,405 --> 00:33:52,824
Bem, eu sei que está lá.

845
00:33:52,866 --> 00:33:55,160
Como? Eu faço. Eu simplesmente faço.

846
00:33:56,578 --> 00:33:59,164
Além disso, se a parede desaparecer,

847
00:33:59,205 --> 00:34:02,042
minha foto vai cair,
e eu ouvirei isso.

848
00:34:07,464 --> 00:34:09,215
Obrigado, Meredith.
Isso foi delicioso.

849
00:34:09,257 --> 00:34:10,717
Ei, onde está o molho de bife?

850
00:34:11,968 --> 00:34:13,219
Acho que estamos fora.

851
00:34:13,261 --> 00:34:15,180
Eu tenho alguns no meu
minivan em algum lugar.

852
00:34:17,557 --> 00:34:20,352
Espere um segundo, como é que
o fator bife de novo?

853
00:34:20,393 --> 00:34:22,979
Acho que ela entendeu isso como uma dica,

854
00:34:23,021 --> 00:34:25,315
mas não sei por que ela
não aceitou apenas dinheiro.

855
00:34:25,357 --> 00:34:26,733
Eu não me importo com o que ela está fazendo.

856
00:34:26,775 --> 00:34:28,318
Espero que ela apenas
continua fazendo isso.

857
00:34:28,360 --> 00:34:29,944
Amém. Apenas mantenha
as costelas chegando.

858
00:34:29,986 --> 00:34:32,364
(tapa)

859
00:34:32,405 --> 00:34:35,033
(música alegre)